Übersichtsmatrix der Übersetzungstabellen

Durch Lizensierung des Funktionspakets variable Belegsprachen (FLX-FKT-BSP) wird eine Vielzahl weiterer Reiter in den Masken von PROFLEX® aktiviert. Diese Matrix soll einen schnellen Überblick der Stellen geben, an denen mit dem Funktionspaket verbundene Texte gepflegt werden können.

Die meisten der folgenden Masken bzw. Reiter werden erst nach Lizensierung des Funktionspakets variable Belegsprachen (FLX-FKT-BSP) in der Oberfläche von PROFLEX® sichtbar!

Maske	Zugriff über	Funktion	Hinweise
Länder/Belegsprachen - Belegsprachen	Stammdaten \| Vertrieb \| Länder/Belegsprachen \| Reiter Belegsprachen	Hinzügen / Entfernen von Belegsprachen	Die Belegesprache `DE - Deutsch` darf nicht gelöscht werden! Eine Belegsprache kann nur dann gelöscht werden, wenn sie in keiner Adresse als Sprache hinterlegt ist
Reports - QRP-Labels/Variablen	System \| Reports \| Reports \| Reiter QRP-Labels/Variablen	Die Übersetzungen der Belegvariablen werden hier hinterlegt	Neue Variablen können nur bei keiner gewählten Sprache angelegt werden (Auswahlbox im Filter ist leer) Variablen benötigen sowohl in der Sprache `DE - Deutsch` (hierzu wird im Filter `DE` eingegeben, auch wenn dies nicht zur Auswahl steht) als auch in der Fremdsprache eine “Übersetzung”! Die zu übersetzenden Variablen werden vom Reportersteller vorgegeben Änderungen hier wirken erst nach einem Neustart von PROFLEX®
Einheiten	System \| Funktionseinstellungen Firmengrundeinstellungen \| Reiter Belegsprachen \| Unterreiter Einheiten	Übersetzung der Einheiten	Diese Einheiten werden NUR bei Verwendung eines Individualartikels verwendet! Handelt es sich um einen Stamm-E/F-Artikel, so wird dort die Einheit gezogen.
Zahlung	System \| Funktionseinstellungen Firmengrundeinstellungen \| Reiter Belegsprachen \| Unterreiter Zahlung	Übersetzung zahlungsrelevanter Bezeichnungen
Textbausteine	Stammdaten \| Büro \| Textbausteine	Textbausteine können für nahezu alle Bereiche, in denen Multilinefelder vorkommen, erstellt und auch verwendet werden.	Es muss zunächst ein Textbaustein ganz normal angelegt werden. Dann wird im Reiter Belegsprachen mit ausgewählter Fremdsprache der Button `Sprache anlegen/abgleichen` betätigt und es erscheinen die Namen sowie die Muttersprache der Textbausteine. Die Übersetzung iwrd dann im Multilinefeld Belegsprache eingegeben.
Standardtexte (Kfm.)	Stammdaten \| Büro \| Standardtexte (Kfm.)	Diese Texte werden bei der Neuanlage eines Vorgangs verwendet. Wird beispielsweise ein neuer Auftrag angelegt, so finden dort die unter dem Reiter Auftrag eingegebenen Einleitungs-, Ende, Zu-/Abschlagstexte sowie der Betreff Verwendung. Ist bei der im Vorgang als Kunde/Lieferant hinterlegten Adresse die Fremdsprache als Belegsprache hinterlegt, so werden direkt die Übersetzungen dieser Texte verwendet!	Im Reiter Belegsprachen mit ausgewählter Fremdsprache wird der Button `Sprache anlegen/abgleichen` betätigt. Dadurch werden zu den existierenden deutschen Ausdrücken entsprechende Übersetzungselemente angelegt. Hier gibt es 2 verschiedene Typen: Multilinefelder (z.B. Einleitungs- und Endetexte): Die Übersetzung wird wie bei den Textbausteinen im Feld Belegsprache unten rechts in der Maske eingegeben. Strings/Zeichenketten (z.B. Abschlagstext <Skonto>, Betreff…): Hier wird die Übersetzung direkt in der Tabelle eingetragen.
Standardtexte (MaWi)	Stammdaten \| Büro \| Standardtexte (MaWi)	Diese Texte werden bei der Neuanlage eines Vorgangs verwendet. Wird beispielsweise eine neue Bestellung angelegt, so finden dort die unter dem Reiter Auftrag eingegebenen Einleitungs-, Ende, Zu-/Abschlagstexte sowie der Betreff Verwendung. Ist bei der im Vorgang als Kunde/Lieferant hinterlegten Adresse die Fremdsprache als Belegsprache hinterlegt, so werden direkt die Übersetzungen dieser Texte verwendet!	Im Reiter Belegsprachen mit ausgewählter Fremdsprache wird der Button `Sprache anlegen/abgleichen` betätigt. Dadurch werden zu den existierenden deutschen Ausdrücken entsprechende Übersetzungselemente angelegt. Hier gibt es 2 verschiedene Typen: Multilinefelder (z.B. Einleitungs- und Endetexte): Die Übersetzung wird wie bei den Textbausteinen im Feld Belegsprache unten rechts in der Maske eingegeben. Strings/Zeichenketten (z.B. Abschlagstext <Skonto>, Betreff…): Hier wird die Übersetzung direkt in der Tabelle eingetragen.
Leistungsarten	Stammdaten \| Büro \| Leistungsarten	Zu jeder auch in Fremdsprachenbelegen verwendeten Leistungsart sind hier die Übersetzungen für die Hinweistexte anzugeben.	Zunächst wird die Leistungsart im Kopf der Maske ausgewählt und dann im Reiter Belegsprachen die Fremdsprache gewählt. Wenn dann der Button `Sprache anlegen/abgleichen` betätigt wird, werden die Übersetzungen angelegt.
Liefergründe	Stammdaten \| Vertrieb \| Liefergründe	Die Liefergründe können im Lieferschein angegeben werden. Standardmäßig werden sie aber nicht angedruckt.	Zunächst wird der Liefergrund im Kopf der Maske ausgewählt und dann im Reiter Belegsprachen die Fremdsprache gewählt. Wenn dann der Button `Sprache anlegen/abgleichen` betätigt wird, werden die Übersetzungen angelegt.
Zahlungsbedingungen	Stammdaten \| Konditionen \| Zahlungsbedingungen		Ebenso wie bei den Standardtexten gibt es hier 2 verschiedene Typen von Übersetzungen: Multilinefelder und Strings
Versandbedingungen	Stammdaten \| Konditionen \| Versandbedingungen		Ebenso wie bei den Standardtexten gibt es hier 2 verschiedene Typen von Übersetzungen: Multilinefelder und Strings
Lieferbedingungen	Stammdaten \| Konditionen \| Lieferbedingungen		Ebenso wie bei den Standardtexten gibt es hier 2 verschiedene Typen von Übersetzungen: Multilinefelder (Text, wird im Kasten unten rechts geplfegt) und Strings (Bezeichnung, wird direkt in der Tabelle gepflegt)
Einkaufsartikel/Rohmaterial/E-Artikel	Stammdaten \| Artikel \| Einkaufsartikel/Rohmaterial	Bei Verwendung eines E-Artikels in Vorgängen (Angebot,Auftrag, etc…) werden automatisch die hinterlegten Übersetzungen übernommen.	Sind die Übersetzungen nicht gepflegt, so bleiben diese leer und müssen manuell im jeweiligen Vorgang nachgepflegt werden! Es gibt für folgende Felder eines E-Artikels zugehörige Übersetzungen: Beschreibung Beschreibung (Einkauf) Bezeichnung Bezeichnung (Einkauf) DIN-Nummer EN-Nummer Güte Mengen-Eh (Stl./Druck)Oberflächenart Werkstatttext Werkstoff Zolltarifnummer Die Pflege dieser Übersetzungen gestaltet sich analog der Pflege der Standardtexte.
Fertigungsartikel/Baugruppen/F-Artikel	Stammdaten \| Artikel \| Fertigungsartikel/Baugruppen	Bei Verwendung eines F-Artikels in Vorgängen (Angebot,Auftrag, etc…) werden automatisch die hinterlegten Übersetzungen übernommen.	siehe E-Artikel